chapter view
sentence 20
rekà lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
ʾizla_zi lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ʾedéma lemma: Edem 'Eden'
form: m.sg.gen/acc.anim
a river flew out of Eden
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
póĭ lemma: poja 'give a drink'
form: 3sg.prs (ipf)
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
to feed the Paradise with water
kogi+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbérutь lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.prs (pf)
čl͂veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
when humans assemble there
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT reka izlazi izъ edema da poi rai kogi se zberutъ člveci u nego
nsubj(reka-2, izlazi-3)
root(izlazi-3, ROOT)
case(izъ-4, edema-5)
obl:abl(edema-5, izlazi-3)
mark(da-6, poi-7)
advcl(poi-7, izlazi-3)
obj(rai-8, poi-7)
mark(kogi-9, zberutъ-11)
expl(se-10, zberutъ-11)
advcl(zberutъ-11, poi-7)
nsubj(člveci-12, zberutъ-11)
case(u-13, nego-14)
obl:loc(nego-14, zberutъ-11)rekà
reka
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
ʾizla_zi
izlazi
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾizь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾedéma
edema
lemma: Edem 'Eden' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl:abl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
póĭ
poi
lemma: poja 'give a drink' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
ráĭ
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
kogi+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
zbérutь
zberutъ
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→6
čl͂veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj→10
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: obl:loc→10