chapter view
sentence 182
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dade+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾw_rúžie lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
ʾwgnjáno lemma: ognen 'fiery'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwstro lemma: ostъr 'sharp'
form: n.sg.nom/acc
and He gave him a fiery and sharp weapon
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čúva lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
što_to lemma: štoto 'which'
form: relative
ulázi lemma: ulěza 'enter'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
so that he guards the way leading to the God's Paradise
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vníde lemma: vъniti 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
nï+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
gréšenь lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
so that not a single sinful man enters the Paradise forever
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dade mu oružie ognjano i ostro da čuva putъ štoto ulazi u rai bžii da ne vnide ni edinъ člvekъ grešenъ u rai bžii do veki
cc(i-2, dade-3)
root(dade-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, dade-3)
obj(oružie-5, dade-3)
amod(ognjano-6, oružie-5)
cc(i-7, ostro-8)
conj(ostro-8, ognjano-6)
mark(da-9, čuva-10)
advcl(čuva-10, dade-3)
obj(putъ-11, čuva-10)
mark(štoto-12, ulazi-13)
acl(ulazi-13, putъ-11)
case(u-14, rai-15)
obl:lat(rai-15, ulazi-13)
amod:poss(bžii-16, rai-15)
mark(da-17, vnide-19)
advmod(ne-18, vnide-19)
advcl(vnide-19, čuva-10)
amod(ni-20, člvekъ-22)
amod(edinъ-21, člvekъ-22)
nsubj(člvekъ-22, vnide-19)
amod(grešenъ-23, člvekъ-22)
case(u-24, rai-25)
obl:lat(rai-25, vnide-19)
amod:poss(bžii-26, rai-25)
case(do-27, veki-28)
obl(veki-28, vnide-19)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dade+
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
ʾw_rúžie
oružie
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ʾwgnjáno
ognjano
lemma: ognen 'fiery' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ʾwstro
ostro
lemma: ostъr 'sharp' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
čúva
čuva
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2
putь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
što_to
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: mark→12
ulázi
ulazi
lemma: ulěza 'enter' LOVe search
A dialectal variant of BG vlěza.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: acl→10
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
ráĭ
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:lat→12
bž̃ïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod:poss→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: advmod→18
vníde
vnide
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→9
nï+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: amod→21
edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 20
dependency: amod→21
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: nsubj→18
gréšenь
grešenъ
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 22
dependency: amod→21
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 23
dependency: case→24
ráĭ
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 24
dependency: obl:lat→18
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 25
dependency: amod:poss→24
dó+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 26
dependency: case→27
veki
veki
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 27
dependency: obl→18