chapter view
sentence 170
so_tvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾadamu lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
◄ lemma: ◄ ''
form: residual
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
negovu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
rizi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kožu lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.acc
God made for Adam and his wife leather shirts
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sotvori bgъ adamu i na ◄ ženu negovu rizi ot kožu
root(sotvori-2, ROOT)
nsubj(bgъ-3, sotvori-2)
obl:iobj(adamu-4, sotvori-2)
cc(i-5, ženu-8)
case(na-6, ženu-8)
punct(◄-7, na-6)
conj:iobj(ženu-8, adamu-4)
amod:poss(negovu-9, ženu-8)
obj(rizi-10, sotvori-2)
case(ot-11, kožu-12)
nmod:abl(kožu-12, rizi-10)so_tvorì
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
ʾadamu
adamu
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
◄
◄
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5
ženu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj:iobj→3
negovu
negovu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod:poss→7
rizi
rizi
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
kožu
kožu
lemma: koža 'leather, skin' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: nmod:abl→9