chapter view
sentence 162
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za_manь lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
pótno lemma: poten 'sweaty'
form: n.sg.nom/acc
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʺand may your face will be always sweatyʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zamanъ potno lice tvoe da bude
cc(i-2, potno-4)
advmod(zamanъ-3, potno-4)
root(potno-4, ROOT)
nsubj(lice-5, potno-4)
amod:poss(tvoe-6, lice-5)
aux:opt(da-7, bude-8)
cop(bude-8, potno-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
za_manь
zamanъ
lemma: zaman 'time, constantly' search
Used by Punčo as an adverb. Nisanyan: tr. zaman < ar./per. zamān < akk. simānu ʹbelirli bir gün ve zamanʹ.
inflection: uninflected
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
pótno
potno
lemma: poten 'sweaty' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
licè
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: cop→3