chapter view
sentence 151
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mužu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
povrь´ne lemma: povъrna 'return'
form: 3sg.prs (pf)
žálь_ba lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
srdce lemma: srdce ''
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺand may the suffering of your heart comes back to your husbandʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mužu tvoemu da se povrъne žalъba ot srdce tvoe
cc(i-2, povrъne-7)
obl:iobj(mužu-3, povrъne-7)
amod:poss(tvoemu-4, mužu-3)
aux:opt(da-5, povrъne-7)
expl(se-6, povrъne-7)
root(povrъne-7, ROOT)
nsubj(žalъba-8, povrъne-7)
case(ot-9, srdce-10)
obl:abl(srdce-10, povrъne-7)
amod:poss(tvoe-11, srdce-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
mužu
mužu
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→6
tvoemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
povrь´ne
povrъne
lemma: povъrna 'return' LOVe search
BG povărna se ʹreturnʹ, povărna ʹvomitʹ. Punčo uses the original meaning ʹreturnʹ also with the non-reflexive form.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
žálь_ba
žalъba
lemma: žalba 'sorrow' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
srdce
srdce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→6
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9