chapter view
sentence 143
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dnesь lemma: dnes 'today'
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
ʾevíni lemma: Evin 'Eveʹs'
form: pl
Gen 3:15 CS - toi tvoju bljusti budetъ (Evr.: sotretъ) glavu
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zbljúštutь lemma: sъbljusti 'preserve'
form: 3pl.prs (pf)
źmíw lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.voc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ʺand from today, may the children of Eve look after your head (to crush it)ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ot dnesъ do veka evini čeda da zbljuštutъ źmio tvoju glavu
cc(a-2, zbljuštutъ-10)
case(ot-3, dnesъ-4)
obl(dnesъ-4, zbljuštutъ-10)
case(do-5, veka-6)
obl(veka-6, zbljuštutъ-10)
amod:poss(evini-7, čeda-8)
nsubj(čeda-8, zbljuštutъ-10)
aux:opt(da-9, zbljuštutъ-10)
root(zbljuštutъ-10, ROOT)
vocative(źmio-11, zbljuštutъ-10)
amod:poss(tvoju-12, glavu-13)
obj(glavu-13, zbljuštutъ-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
dnesь
dnesъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: obl→9
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
veka
veka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→9
ʾevíni
evini
lemma: Evin 'Eveʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: A-pnn
form: pl
element 6
dependency: amod:poss→7
Gen 3:15 CS - toi tvoju bljusti budetъ (Evr.: sotretъ) glavu
čéda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→9
zbljúštutь
zbljuštutъ
lemma: sъbljusti 'preserve' LOVe search
CS; 3sg.prs sъbljuditъ
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
źmíw
źmio
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 10
dependency: vocative→9
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obj→9