chapter view
sentence 127
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
moʾjá lemma: moja ''
form: f.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sí+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾw´na+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tóĭ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
róžbu lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.acc
ʺmy woman, whom you did give me, she gave me the fruit of that treeʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT žena moja što si mi ju ti dalъ ona mi dade ot toi drъvo rožbu
nsubj(žena-2, dade-12)
amod:poss(moja-3, žena-2)
mark(što-4, dalъ-9)
aux:prf(si-5, dalъ-9)
obl:iobj(mi-6, dalъ-9)
obj(ju-7, dalъ-9)
nsubj(ti-8, dalъ-9)
acl(dalъ-9, žena-2)
expl(ona-10, žena-2)
obl:iobj(mi-11, dade-12)
root(dade-12, ROOT)
case(ot-13, drъvo-15)
det:ext(toi-14, drъvo-15)
obl:abl(drъvo-15, dade-12)
obj(rožbu-16, dade-12)ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→11
moʾjá
moja
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→8
sí+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→8
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→8
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obj→8
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
dálь
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: acl→1
ʾw´na+
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 9
dependency: expl→1
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
dáde
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
tóĭ
toi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: det:ext→14
drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:abl→11
róžbu
rožbu
lemma: rožba 'crops' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obj→11