chapter view
sentence 107
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skríxu+ lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
rája lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.gen
.:. lemma: .:. ''
form: residual
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
lica lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
bž̃ia lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.gen
and they hid themselves in the middle of the Paradise from the face of God
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i skrixu se u sredъ raja .:. ot lica bžia
cc(i-2, skrixu-3)
root(skrixu-3, ROOT)
expl(se-4, skrixu-3)
case(u-5, sredъ-6)
obl:loc(sredъ-6, skrixu-3)
nmod:poss(raja-7, sredъ-6)
punct(.:.-8, raja-7)
case(ot-9, lica-10)
obl:abl(lica-10, skrixu-3)
amod:poss(bžia-11, lica-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
skríxu+
skrixu
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
srédь
sredъ
lemma: sred 'middle' SJS search
CS has mostly srědě, which can go back to ā-stem srěda too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
rája
raja
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: nmod:poss→5
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
lica
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: obl:abl→2
bž̃ia
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: amod:poss→9