chapter view
sentence 75
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sp͒aju lemma: spasja 'save'
form: 1sg.prs (ipf)
ljúdi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc/inst
moę lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc/inst
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾistokь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
západь lemma: zapad 'West'
form: m.sg.nom/acc
ʺI save my people from the land of the East and from the land of the Westʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ spaju ljudi moę ot zemlju ot istokъ i ot zemlju ot zapadъ
nsubj(azъ-2, spaju-3)
root(spaju-3, ROOT)
obj(ljudi-4, spaju-3)
amod:poss(moę-5, ljudi-4)
case(ot-6, zemlju-7)
obl:abl(zemlju-7, spaju-3)
case(ot-8, istokъ-9)
nmod:abl(istokъ-9, spaju-3)
cc(i-10, zemlju-12)
case(ot-11, zemlju-12)
conj:abl(zemlju-12, zemlju-7)
case(ot-13, zapadъ-14)
nmod:abl(zapadъ-14, zemlju-12)ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
sp͒aju
spaju
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ljúdi
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obj→2
moę
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: amod:poss→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:abl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾistokь
istokъ
lemma: iztok 'East' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod:abl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: conj:abl→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
západь
zapadъ
lemma: zapad 'West' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: nmod:abl→11