chapter view
sentence 62
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjádutь lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
prúzi lemma: prǫg 'locust'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gusénici lemma: gъsenica 'caterpillar'
form: f.pl.nom/acc
nívi lemma: niva 'field, acre'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lozia lemma: lozie 'vineyard'
form: n.pl.nom/acc
váši lemma: vaš 'your'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rьџa lemma: rъžda 'rust'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
m͛gla lemma: mъgla 'mist'
form: f.sg.nom
ʺlocusts and caterpillars shall not eat your acres and vineyards, nor rust nor fogʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne jadutъ pruzi i gusenici nivi i lozia vaši i rъџa i mъgla
aux:opt(da-2, jadutъ-4)
advmod(ne-3, jadutъ-4)
root(jadutъ-4, ROOT)
nsubj(pruzi-5, jadutъ-4)
cc(i-6, gusenici-7)
conj(gusenici-7, pruzi-5)
obj(nivi-8, jadutъ-4)
cc(i-9, lozia-10)
conj(lozia-10, nivi-8)
amod(vaši-11, lozia-10)
cc(i-12, rъџa-13)
conj(rъџa-13, lozia-10)
cc(i-14, mъgla-15)
conj(mъgla-15, rъџa-13)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ʾjádutь
jadutъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
prúzi
pruzi
lemma: prǫg 'locust' SJS search
CS prǫgъ ʹakris, locustaʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
gusénici
gusenici
lemma: gъsenica 'caterpillar' search
CS gǫsenica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
nívi
nivi
lemma: niva 'field, acre' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
lozia
lozia
lemma: lozie 'vineyard' search
BG loza
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
váši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pnn
form: pl
element 10
dependency: amod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
rьџa
rъџa
lemma: rъžda 'rust' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
m͛gla
mъgla
lemma: mъgla 'mist' search
CS mьgla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→12