chapter view
sentence 59
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
dь´ždь lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
ráni lemma: ranen 'early'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pozni lemma: pozden 'late'
form: m.sg.nom.pron
.:. lemma: .:. ''
form: residual
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
préžni+ lemma: prežen 'previous, ancient'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
vrémena lemma: vreme 'time, weather'
form: n.pl.nom/acc
ʺand He gave you the early and the late rain as in the previous timesʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ʾi_spolnítь lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
gúmna lemma: gumno 'threshing floor'
form: n.pl.nom/acc
vaša lemma: vaš 'your'
form: n.pl.nom/acc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
pše_nícu lemma: pšenica 'wheat'
form: f.sg.acc
ʺso that He fills your treshing floors with wheatʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prolijút+ lemma: proleja 'spend, pour'
form: 3pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
točíla lemma: točilo 'wine press'
form: n.pl.nom/acc
víno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
eleĭ lemma: elei 'oil'
form: m.sg.nom/acc
ʺand that your presses are overfilled with wine and oilʺ
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dade vamъ dъždъ rani i pozni .:. kato u prežni te vremena da vi ispolnitъ gumna vaša sasъ pšenicu i da prolijut se točila vino i elei
cc(i-2, dade-3)
root(dade-3, ROOT)
obl:iobj(vamъ-4, dade-3)
obj(dъždъ-5, dade-3)
amod(rani-6, dъždъ-5)
cc(i-7, pozni-8)
conj(pozni-8, rani-6)
punct(.:.-9, pozni-8)
mark(kato-10, vremena-14)
case(u-11, vremena-14)
amod(prežni-12, vremena-14)
det:p_adj(te-13, prežni-12)
advcl(vremena-14, dade-3)
mark(da-15, ispolnitъ-17)
obl:iobj(vi-16, ispolnitъ-17)
advcl(ispolnitъ-17, vremena-14)
obj(gumna-18, ispolnitъ-17)
amod:poss(vaša-19, gumna-18)
case(sasъ-20, pšenicu-21)
obl(pšenicu-21, ispolnitъ-17)
cc(i-22, prolijut-24)
mark(da-23, prolijut-24)
conj(prolijut-24, ispolnitъ-17)
expl(se-25, prolijut-24)
nsubj(točila-26, prolijut-24)
obl(vino-27, prolijut-24)
cc(i-28, elei-29)
conj(elei-29, vino-27)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dade
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vamь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
dь´ždь
dъždъ
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ráni
rani
lemma: ranen 'early' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
pozni
pozni
lemma: pozden 'late' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: conj→5
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→13
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→13
préžni+
prežni
lemma: prežen 'previous, ancient' search
CS prěždьnь
inflection: hard adjectival
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 11
dependency: amod→13
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 12
dependency: det:p_adj→11
vrémena
vremena
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
vì
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 15
dependency: obl:iobj→16
ʾi_spolnítь
ispolnitъ
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→13
gúmna
gumna
lemma: gumno 'threshing floor' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
vaša
vaša
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 18
dependency: amod:poss→17
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→20
pše_nícu
pšenicu
lemma: pšenica 'wheat' SJS search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 20
dependency: obl→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→23
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→23
prolijút+
prolijut
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 23
dependency: conj→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 24
dependency: expl→23
točíla
točila
lemma: točilo 'wine press' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 25
dependency: nsubj→23
víno
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 26
dependency: obl→23
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: cc→28
eleĭ
elei
lemma: elei 'oil' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 28
dependency: conj→26