chapter view
sentence 23
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Joel 2:16
nevésta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
le_galo lemma: legalo 'bed'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_bégne lemma: otběgna 'run away'
form: 3sg.prs (pf)
daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
ʺand may the bride runs far away from her bedʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nevesta ot legalo svoe da otbegne daleko
cc(i-2, otbegne-8)
nsubj(nevesta-3, otbegne-8)
case(ot-4, legalo-5)
obl:abl(legalo-5, otbegne-8)
amod:poss(svoe-6, legalo-5)
aux:opt(da-7, otbegne-8)
root(otbegne-8, ROOT)
advmod(daleko-9, otbegne-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
Joel 2:16
nevésta
nevesta
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
le_galo
legalo
lemma: legalo 'bed' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→7
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
wt_bégne
otbegne
lemma: otběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
daléko
daleko
lemma: daleko 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7