chapter view
sentence 89
gd͒ne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
nïja lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ʾimamo lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
góre lemma: gore 'upward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pláninu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
stóka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʺsir, we have a lot of cattle up in the hillsʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdne nija imamo gore na planinu stoka mlogo
vocative(gdne-2, imamo-4)
nsubj(nija-3, imamo-4)
root(imamo-4, ROOT)
advmod(gore-5, imamo-4)
case(na-6, planinu-7)
obl:loc(planinu-7, imamo-4)
obj(stoka-8, imamo-4)
amod(mlogo-9, stoka-8)gd͒ne
gdne
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
nïja
nija
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ʾimamo
imamo
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
góre
gore
lemma: gore 'upward' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
pláninu
planinu
lemma: planina 'mountains' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:loc→3
stóka
stoka
lemma: stoka 'goods' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→3
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→7