chapter view
sentence 79
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
kážemь lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
proteglix lemma: proteglja 'receive, suffer'
form: 1sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bratija lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smísleni lemma: smislen 'prudent'
form: m.pl.nom
ʺlet me tell you, what evil did I receive from my foolish brothersʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ti kažemъ kakvo zlo proteglix ot bratija moi ne smisleni
aux:opt(da-2, kažemъ-4)
obl:iobj(ti-3, kažemъ-4)
root(kažemъ-4, ROOT)
amod(kakvo-5, zlo-6)
obj(zlo-6, proteglix-7)
advcl(proteglix-7, kažemъ-4)
case(ot-8, bratija-9)
obl(bratija-9, proteglix-7)
nmod(moi-10, bratija-9)
amod(ne-11, smisleni-12)
amod(smisleni-12, bratija-9)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
kážemь
kažemъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
proteglix
proteglix
lemma: proteglja 'receive, suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
bratija
bratija
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→6
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nmod→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: amod→11
smísleni
smisleni
lemma: smislen 'prudent' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delative sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→8