chapter view
sentence 61
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾeláte lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
frь_limo lemma: fъrlja 'throw'
form: 1pl.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sasïpe lemma: sъsipa 'destroy by falling'
form: 3sg.prs (pf)
ʺbut let's throw him to one abyss, so that he injures himselfʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
práxь lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
pépelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
ʺso that there won't be dust nor ash (left) of himʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no elate da go frъlimo u nekoja propastъ da se sasipe da go ne ma ni praxъ ni pepelъ
cc(no-2, elate-3)
root(elate-3, ROOT)
mark(da-4, frъlimo-6)
obj(go-5, elate-3)
advcl(frъlimo-6, elate-3)
case(u-7, propastъ-9)
amod(nekoja-8, propastъ-9)
obl:lat(propastъ-9, frъlimo-6)
mark(da-10, sasipe-12)
expl(se-11, sasipe-12)
advcl(sasipe-12, frъlimo-6)
mark(da-13, ma-16)
obj(go-14, ma-16)
advmod(ne-15, ma-16)
conj(ma-16, sasipe-12)
cc(ni-17, praxъ-18)
obl(praxъ-18, ma-16)
cc(ni-19, pepelъ-20)
conj(pepelъ-20, praxъ-18)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾeláte
elate
lemma: ela 'come!' search
Has only two imperative forms (2sg and 2pl), both borrowed from Greek (BAN I 488).
inflection: irregular verb
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→2
frь_limo
frъlimo
lemma: fъrlja 'throw' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
nékoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
própastь
propastъ
lemma: propast 'abyss' search
inflection: i-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:lat→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
sasïpe
sasipe
lemma: sъsipa 'destroy by falling' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→15
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
ma
ma
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→11
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
práxь
praxъ
lemma: prax 'dust' SJS SNSP Miklosich search
An o-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl→15
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
pépelь
pepelъ
lemma: pepel 'ash' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→17