chapter view
sentence 411
ʾw.:. lemma: o 'oh'
form: interjection
čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
približéte+ lemma: približa 'come closer'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺo, you men of God, come closer to meʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o člveci bžii približete se pri mene
discourse(o-2, približete-5)
vocative(člveci-3, približete-5)
amod(bžii-4, člveci-3)
root(približete-5, ROOT)
expl(se-6, približete-5)
case(pri-7, mene-8)
obl:lat(mene-8, približete-5)ʾw.:.
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→4
čl͂véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: vocative→4
bž̃ïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→2
približéte+
približete
lemma: približa 'come closer' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl:lat→4