chapter view
sentence 398
wstupéte lemma: otstъpja 'step away'
form: 2pl.imp (pf)
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺstep away, far from me!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ostupete svi po daleko ot mene
root(ostupete-2, ROOT)
nsubj(svi-3, ostupete-2)
amod(po-4, daleko-5)
amod(daleko-5, mene-7)
case(ot-6, mene-7)
obl:abl(mene-7, ostupete-2)wstupéte
ostupete
lemma: otstъpja 'step away' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→1
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: amod→4
daléko
daleko
lemma: daleko 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obl:abl→1