chapter view
sentence 379
toʾjá+ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
brátь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
naĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mládь lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
što_to lemma: štoto 'which'
form: relative
rekox͛te+ lemma: reka 'say'
form: 2pl.aor/impf (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pre_dadetè lemma: predam 'give over, betray'
form: 2pl.prs (pf)
ʺis this your youngest brother, whom you've said you'll give to me?ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toja li e bratъ vašъ nai mladъ štoto rekoxte mene da go predadete
nsubj:ext(toja-2, e-4)
amod(li-3, toja-2)
root(e-4, ROOT)
obl:pred(bratъ-5, e-4)
amod:poss(vašъ-6, bratъ-5)
amod(nai-7, mladъ-8)
amod(mladъ-8, bratъ-5)
mark(štoto-9, rekoxte-10)
acl(rekoxte-10, bratъ-5)
obl:iobj(mene-11, rekoxte-10)
mark(da-12, predadete-14)
obj(go-13, predadete-14)
advcl(predadete-14, rekoxte-10)toʾjá+
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj:ext→3
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: amod→1
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
brátь
bratъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
vášь
vašъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
naĭ
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 6
dependency: amod→7
mládь
mladъ
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→4
što_to
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
rekox͛te+
rekoxte
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: acl→4
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: obl:iobj→9
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→13
pre_dadetè
predadete
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→9