chapter view
sentence 237
nali+ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ví_dišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
kakóvь+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gnúsenь lemma: gnusen 'disgusting'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
rízi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
črьni lemma: čeren 'black'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rázdranì lemma: razdera 'tear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʺdo you see how ugly am I, and that my clothes are black and tattered?ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nali me vidišъ kakovъ smъ gnusenъ i rizi na mene črъni i razdrani
advmod(nali-2, vidišъ-4)
obj(me-3, vidišъ-4)
root(vidišъ-4, ROOT)
mark(kakovъ-5, gnusenъ-7)
cop(smъ-6, gnusenъ-7)
advcl(gnusenъ-7, vidišъ-4)
cc(i-8, rizi-9)
conj(rizi-9, me-3)
case(na-10, mene-11)
obl:loc(mene-11, rizi-9)
obl:pred(črъni-12, rizi-9)
cc(i-13, razdrani-14)
conj(razdrani-14, črъni-12)nali+
nali
lemma: nali '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: advmod→3
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→3
ví_dišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
kakóvь+
kakovъ
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: mark→6
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→6
gnúsenь
gnusenъ
lemma: gnusen 'disgusting' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
rízi
rizi
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: obl:loc→8
črьni
črъni
lemma: čeren 'black' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obl:pred→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
rázdranì
razdrani
lemma: razdera 'tear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Ampnn or Vmpa-se
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 13
dependency: conj→11