chapter view
sentence 217
kažéte+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kakóvь: lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
poslédni lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʺtell me, what will be (of?) this dream until the last dayʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kažete mi kakovъ xoče da bude toja sъnъ do posledni denъ
root(kažete-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, kažete-2)
mark(kakovъ-4, bude-7)
aux:fut(xoče-5, bude-7)
fixed:inf(da-6, kakovъ-4)
advcl(bude-7, kažete-2)
det:ext(toja-8, sъnъ-9)
nsubj(sъnъ-9, bude-7)
case(do-10, denъ-12)
amod(posledni-11, denъ-12)
obl(denъ-12, bude-7)kažéte+
kažete
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
kakóvь:
kakovъ
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: mark→6
xoče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→3
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
sьnь
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
poslédni
posledni
lemma: posleden 'last, following' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→6