chapter view
sentence 157
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
iʾwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾwstavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
slugu-va lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺand you leave Joseph to serve meʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a iosifa ostavi da mi sluguva
cc(a-2, ostavi-4)
obj(iosifa-3, ostavi-4)
root(ostavi-4, ROOT)
mark(da-5, sluguva-7)
obl:iobj(mi-6, sluguva-7)
advcl(sluguva-7, ostavi-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
iʾwsifa
iosifa
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→3
ʾwstavi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
slugu-va
sluguva
lemma: sluguvam 'serve' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3