chapter view
sentence 119
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čudeše lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prelь´sti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sxódi lemma: sxodja 'fall down'
form: 3sg.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and she wondered how to seduce him to be with him
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ona se čudeše kakvo da go prelъsti da se sxodi sasъ nego
cc(a-2, čudeše-5)
nsubj(ona-3, čudeše-5)
expl(se-4, čudeše-5)
root(čudeše-5, ROOT)
mark(kakvo-6, prelъsti-9)
fixed(da-7, kakvo-6)
obj(go-8, prelъsti-9)
advcl(prelъsti-9, čudeše-5)
mark(da-10, sxodi-12)
expl(se-11, sxodi-12)
advcl(sxodi-12, prelъsti-9)
case(sasъ-13, nego-14)
obl(nego-14, sxodi-12)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾwna+
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
čudeše
čudeše
lemma: čudja 'wonder' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→5
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
prelь´sti
prelъsti
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
sxódi
sxodi
lemma: sxodja 'fall down' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Used figuratively by Punčo for ʹgo into bed (with somebody)ʹ. Miklosich: sъxoditi sę ʹdescendereʹ is imperfective. Cf. also BG sxoždam ʹmnogo priličam na drugʹ (BAN VII 735).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: obl→11