chapter view
sentence 11
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
приготви́хꙋ lemma: prigotvja 'prepare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
требе lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
идꙋть lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
у+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃ь_квꙋ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
and prepared what they needed to go to the church
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prigotvixu si što imъ trebe da idutъ u crъkvu
cc(i-2, prigotvixu-3)
root(prigotvixu-3, ROOT)
expl(si-4, prigotvixu-3)
mark(što-5, trebe-7)
obl:iobj(imъ-6, trebe-7)
advcl(trebe-7, prigotvixu-3)
mark(da-8, idutъ-9)
advcl(idutъ-9, prigotvixu-3)
case(u-10, crъkvu-11)
obl:lat(crъkvu-11, idutъ-9)҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
приготви́хꙋ
prigotvixu
lemma: prigotvja 'prepare' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
си
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→2
що+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
ймь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
требе
trebe
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
да+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
идꙋть
idutъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
у+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
цр҃ь_квꙋ
crъkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:lat→8