chapter view
sentence 54
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾedinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
and one man from among them
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béše. lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.gen/acc.anim
his name was George
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
takóvь lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
čudenь lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
strášenь lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
he saw such a miraculous and terrible dream
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
če lemma: če 'that'
form: conjunction
cr͂ca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
sednu-la lemma: sedna 'sit'
form: l-ptcp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pr͒tolь lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
as if some empress was sitting on a throne
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i edinъ člvekъ ot nixъ ime mu beše georgia vide sъnъ takovъ čudenъ i strašenъ kato če crca nekoja sednula na prtolъ
cc(i-2, vide-11)
det(edinъ-3, člvekъ-4)
nsubj(člvekъ-4, vide-11)
case(ot-5, nixъ-6)
nmod:abl(nixъ-6, člvekъ-4)
nsubj(ime-7, beše-9)
nmod:poss(mu-8, ime-7)
acl(beše-9, člvekъ-4)
obl:pred(georgia-10, beše-9)
root(vide-11, ROOT)
obj(sъnъ-12, vide-11)
det(takovъ-13, sъnъ-12)
amod(čudenъ-14, sъnъ-12)
cc(i-15, strašenъ-16)
conj(strašenъ-16, čudenъ-14)
mark(kato-17, sednula-21)
fixed(če-18, kato-17)
nsubj(crca-19, sednula-21)
det(nekoja-20, crca-19)
acl:prf(sednula-21, sъnъ-12)
case(na-22, prtolъ-23)
obl:loc(prtolъ-23, sednula-21)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
ʾedinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det→3
čl͂vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: nmod:abl→3
ʾime+
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→8
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6
béše.
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→3
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:pred→8
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 10
dependency: root→0
sьnь
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
takóvь
takovъ
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: det→11
čudenь
čudenъ
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: amod→11
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
strášenь
strašenъ
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: conj→13
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→20
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: fixed→16
cr͂ca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 18
dependency: nsubj→20
nekoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 19
dependency: det→18
sednu-la
sednula
lemma: sedna 'sit' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 20
dependency: acl:prf→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→22
pr͒tolь
prtolъ
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: obl:loc→20