chapter view
sentence 33
poče lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwbíxódi lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs (pf)
ka_de+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
xarek͛še lemma: xaresam 'like'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sedi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
She began to travel about, anywhere she liked, to sit there
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poče da obixodi kade i xarekše tamo da sedi
root(poče-2, ROOT)
mark:inf(da-3, poče-2)
advcl(obixodi-4, poče-2)
mark(kade-5, xarekše-7)
obl:iobj(i-6, xarekše-7)
advcl(xarekše-7, obixodi-4)
advmod(tamo-8, sedi-10)
mark(da-9, sedi-10)
advcl(sedi-10, obixodi-4)poče
poče
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark:inf→1
ʾwbíxódi
obixodi
lemma: obxodja 'circumvent' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→1
ka_de+
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
xarek͛še
xarekše
lemma: xaresam 'like' search
wiktionary: < gr. aresō ʹbe likedʹ
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
tamo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
sedi
sedi
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→3