chapter view
sentence 65
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sotvorišъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
poznavai lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2sg.imp (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
imate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
CS ʺfuture of destinyʺ (cf. Lunt 2001:154); the togazi-editor reflects it with a conditional: da ne bi pustilъ bъ ognъ (Tixon.d.). The Petka's threat is not mentioned in Euthymius' version.
pogibnuti lemma: pogybnǫti 'perish'
form: infinitive (pf)
ʺif you won't do this, be sure that you'll have to perish in the God's fireʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako li tova ne sotvorišъ po istinu poznavai če ot ognъ ot boga imate pogibnuti
mark(ako-2, sotvorišъ-6)
fixed(li-3, ako-2)
obj:ext(tova-4, sotvorišъ-6)
advmod(ne-5, sotvorišъ-6)
advcl(sotvorišъ-6, poznavai-9)
case(po-7, istinu-8)
obl(istinu-8, poznavai-9)
root(poznavai-9, ROOT)
mark(če-10, pogibnuti-16)
case(ot-11, ognъ-12)
obl(ognъ-12, pogibnuti-16)
case(ot-13, boga-14)
nmod(boga-14, ognъ-12)
advcl:aux:fut(imate-15, poznavai-9)
advcl(pogibnuti-16, imate-15)ako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obj:ext→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
sotvorišъ
sotvorišъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→8
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
istinu
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→8
poznavai
poznavai
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: root→0
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→15
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ognъ
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→15
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
boga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: nmod→11
imate
imate
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl:aux:fut→8
CS ʺfuture of destinyʺ (cf. Lunt 2001:154); the togazi-editor reflects it with a conditional: da ne bi pustilъ bъ ognъ (Tixon.d.). The Petka's threat is not mentioned in Euthymius' version.
pogibnuti
pogibnuti
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: advcl→14