chapter view
sentence 6
Си́ѧ lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
ст҃аѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
прпдобнаꙗ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
параскева lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
срьб͛скꙋю lemma: srъbski 'Serbian'
form: f.sg.acc.pron
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
грá_да lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
калистрáтїѧ lemma: Kalikratija 'Kallikrateia'
form: f.sg.nom
this St. Reverend Parascheva (came) from the Serbian land, from the city of Callistratia
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT się staę prpdobnaja paraskeva beše ot zemlju srъbskuju ot grada kalistratię
det(się-2, paraskeva-5)
amod(staę-3, paraskeva-5)
amod(prpdobnaja-4, paraskeva-5)
nsubj(paraskeva-5, beše-6)
root(beše-6, ROOT)
case(ot-7, zemlju-8)
obl(zemlju-8, beše-6)
amod(srъbskuju-9, zemlju-8)
case(ot-10, grada-11)
obl(grada-11, beše-6)
appos(kalistratię-12, grada-11)Си́ѧ
się
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det→4
ст҃аѧ
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→4
прпдобнаꙗ
prpdobnaja
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
параскева
paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
беше
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
ѿ
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
землю
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→5
срьб͛скꙋю
srъbskuju
lemma: srъbski 'Serbian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod→7
ѿ
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
грá_да
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obl→5
калистрáтїѧ
kalistratię
lemma: Kalikratija 'Kallikrateia' search
Modern day Mimarsinan in the district Büyükçemece in the suburbs of Istanbul (wiki).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: appos→10