chapter view
sentence 70
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
jutro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
and when it became a morning
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvoĭca+ lemma: dvoica 'pair'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
prikazáxu lemma: prikaža 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and the two told (that) to all the people
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi bi u jutro i dvoica ta na svъ narodъ prikazaxu
cc(i-2, prikazaxu-13)
mark(kogi-3, bi-4)
advcl(bi-4, prikazaxu-13)
case(u-5, jutro-6)
obl(jutro-6, bi-4)
amod(i-7, dvoica-8)
nsubj(dvoica-8, prikazaxu-13)
det:p_nom(ta-9, dvoica-8)
case(na-10, narodъ-12)
amod(svъ-11, narodъ-12)
obl:iobj(narodъ-12, prikazaxu-13)
root(prikazaxu-13, ROOT)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→12
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
jutro
jutro
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
dvoĭca+
dvoica
lemma: dvoica 'pair' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→12
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: det:p_nom→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
svь
svъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:iobj→12
prikazáxu
prikazaxu
lemma: prikaža 'tell' LOVe search
Also used in sense ʹmake oneself knownʹ by Punčo.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 12
dependency: root→0