chapter view
sentence 57
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
Rostovski: êdínъ že wt Svě́tlyxъ tě́xъ vẃinovъ
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾwnia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom
mužь: lemma: mъž 'man'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom
st̃livь lemma: světliv 'shiny'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom
fanu+ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʺand one of those shining men grabbed me by the handʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a edinъ ot onia mužъ stlivъ fanu me za ruku
cc(a-2, fanu-8)
nsubj(edinъ-3, fanu-8)
case(ot-4, onia-5)
det:ext(onia-5, mužъ-6)
nmod:obl(mužъ-6, edinъ-3)
amod(stlivъ-7, mužъ-6)
root(fanu-8, ROOT)
obl:iobj(me-9, fanu-8)
case(za-10, ruku-11)
obl(ruku-11, fanu-8)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
Rostovski: êdínъ že wt Svě́tlyxъ tě́xъ vẃinovъ
edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾwnia
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn or Pd-msn
form: m.pl.nom or m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
mužь:
mužъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgy or Nmsny
form: m.pl.gen or m.sg.nom
element 5
dependency: nmod:obl→2
st̃livь
stlivъ
lemma: světliv 'shiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Ampgn or Amsnn
form: m.pl.gen or m.sg.nom
element 6
dependency: amod→5
fanu+
fanu
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 8
dependency: obl:iobj→7
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→7