chapter view
sentence 43
tova, lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
alt.analysis: test
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
móžete lemma: moga 'can'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾizvadite lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.prs (pf)
ʾw lemma: ot 'from'
form: preposition
stlьpo lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.def
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pogrebéte lemma: pogreba 'bury'
form: 2pl.prs (pf)
dlьboko lemma: dъlboko 'deeply'
form: adverb
ʺcould you remove that body from (under) the pillar, and to bury it deeply,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾizlazi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
smradь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʺso that there isn't so much stench coming out of itʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova telo da možete da go izvadite o stlъpo da go pogrebete dlъboko da ne izlazi tolkova smradъ ot nego
det:ext(tova-2, telo-3)
obj(telo-3, izvadite-8)
aux:opt(da-4, možete-5)
root(možete-5, ROOT)
mark:inf(da-6, možete-5)
expl(go-7, telo-3)
advcl(izvadite-8, možete-5)
case(o-9, stlъpo-10)
obl:abl:p_nom(stlъpo-10, izvadite-8)
mark(da-11, pogrebete-13)
obj(go-12, pogrebete-13)
advcl(pogrebete-13, izvadite-8)
advmod(dlъboko-14, pogrebete-13)
mark(da-15, izlazi-17)
advmod(ne-16, izlazi-17)
advcl(izlazi-17, pogrebete-13)
amod(tolkova-18, smradъ-19)
nsubj(smradъ-19, izlazi-17)
case(ot-20, nego-21)
obl:abl(nego-21, izlazi-17)tova,
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn or test
form: n.sg.nom or test
element 1
dependency: det:ext→2
telo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→7
da+
da
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: aux:opt→4
móžete
možete
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark:inf→4
go
go
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: expl→2
ʾizvadite
izvadite
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
ʾw
o
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
stlьpo
stlъpo
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 9
dependency: obl:abl:p_nom→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
go
go
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
pogrebéte
pogrebete
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→7
dlьboko
dlъboko
lemma: dъlboko 'deeply' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16
ʾizlazi
izlazi
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→12
tol͛kova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: amod→18
smradь
smradъ
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: nsubj→16
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 20
dependency: obl:abl→16