chapter view
sentence 4
[wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ïwána lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
kr͒títelja lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
do lemma: do 'until'
form: preposition
sele lemma: sele 'nowadays'
form: adverb
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nb̃snoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
nudít lemma: nudja 'prepare, compel'
form: 3sg.prs (ipf)
BAN IV 700: nudja se 'tăkmja se, vărtja se' (Krăvenik, Sevliensko), 'bavno se prigotvjam' (Elensko)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
[side text] the Kingdom of Heaven is being prepared from the days of John the Baptist until today
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot dni ioana krtitelja do sele crtvo nbsnoe nudit se
case(ot-2, dni-3)
obl:abl(dni-3, nudit-10)
nmod:poss(ioana-4, dni-3)
appos(krtitelja-5, ioana-4)
case(do-6, sele-7)
advmod(sele-7, nudit-10)
nsubj(crtvo-8, nudit-10)
amod(nbsnoe-9, crtvo-8)
root(nudit-10, ROOT)
expl(se-11, nudit-10)[wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
dni
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: obl:abl→9
ïwána
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: nmod:poss→2
kr͒títelja
krtitelja
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→3
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sele
sele
lemma: sele 'nowadays' search
CS selě or seli. Forms like otъselě are separated into two tokens.
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→9
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→9
nb̃snoe
nbsnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→7
nudít
nudit
lemma: nudja 'prepare, compel' SJS LOVe search
CS nǫditi ʹforce, compelʹ (nu- in Supr. and Sav.)
BAN IV 700: nudja se ʹtăkmja se, vărtja seʹ (Krăvenik, Sevliensko), ʹbavno se prigotvjamʹ (Elensko)
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
BAN IV 700: nudja se 'tăkmja se, vărtja se' (Krăvenik, Sevliensko), 'bavno se prigotvjam' (Elensko)
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9