chapter view
sentence 20
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
davaxa+ lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
redníkь lemma: rednik 'regularily'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edè lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
and they gave her (the xala-dragon) regularily a human to eat
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i davaxa ju rednikъ po edinъ člvekъ da ede
cc(i-2, davaxa-3)
root(davaxa-3, ROOT)
obl:iobj(ju-4, davaxa-3)
advmod(rednikъ-5, davaxa-3)
case(po-6, člvekъ-8)
amod(edinъ-7, člvekъ-8)
obl(člvekъ-8, davaxa-3)
mark(da-9, ede-10)
advcl(ede-10, davaxa-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
davaxa+
davaxa
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obl:iobj→2
redníkь
rednikъ
lemma: rednik 'regularily' search
Used adverbially (i davaxa ju rednikъ edinъ člvekъ da jade ʹand they gave her [the xala-dragon] regularily a human to eatʹ).
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: advmod→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
edè
ede
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2