chapter view
sentence 11
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zanése+ lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
gra_da lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾantiʾwxiju lemma: Antioxija 'Antioch'
form: f.sg.acc
and he brought it to his city of Antioch
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zanese ju u svoego grada da antioxiju
cc(i-2, zanese-3)
root(zanese-3, ROOT)
obj(ju-4, zanese-3)
case(u-5, grada-7)
amod(svoego-6, grada-7)
obl:lat(grada-7, zanese-3)
discourse(da-8, grada-7)
appos(antioxiju-9, grada-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zanése+
zanese
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
gra_da
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl:lat→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: discourse→6
ʾantiʾwxiju
antioxiju
lemma: Antioxija 'Antioch' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: appos→6