chapter view
sentence 12
no lemma: no 'but'
form: conjunction
daĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
piláte lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
raspétago lemma: razpeja ''
form: m.sg.gen/acc.pron
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pogrebémь lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʺbut give me, o Pilate, that man on the cross, so that I bury himʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no dai mi pilate togova raspetago člveka da go pogrebemъ ja
cc(no-2, dai-3)
root(dai-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, dai-3)
vocative(pilate-5, dai-3)
det:ext(togova-6, člveka-8)
amod(raspetago-7, člveka-8)
obj(člveka-8, dai-3)
mark(da-9, pogrebemъ-11)
obj(go-10, pogrebemъ-11)
advcl(pogrebemъ-11, dai-3)
nsubj(ja-12, pogrebemъ-11)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
daĭ+
dai
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
piláte
pilate
lemma: Pilat 'Pilate' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: det:ext→7
raspétago
raspetago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
čl͂veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
pogrebémь
pogrebemъ
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→2
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10