chapter view
sentence 11
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
známa lemma: znaja 'know'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
strána lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
siro_max lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ʺas if he was a poor man without a house, from an unknown countryʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato če e ot ne znama strana siromax i bez domъ
cc(kato-2, e-4)
fixed(če-3, kato-2)
root(e-4, ROOT)
case(ot-5, strana-8)
amod(ne-6, znama-7)
amod(znama-7, strana-8)
obl:abl(strana-8, e-4)
obl:pred(siromax-9, e-4)
cc(i-10, domъ-12)
amod(bez-11, domъ-12)
obl(domъ-12, siromax-9)katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
známa
znama
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Afsnn or Vmpp-si
form: f.sg.nom or ptcp.prs.pass (ipf)
element 6
dependency: amod→7
strána
strana
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:abl→3
siro_max
siromax
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: amod→11
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→8