chapter view
sentence 103
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
iʾwane lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.voc
kr͒títelju lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
xr͒tóvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
ʾéla lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poplá_čeme lemma: poplača 'cry a little'
form: 1pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
moégo lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺo John the Baptizer of Christ, come, let us cry for my Lordʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o ioane krtitelju xrtovъ ela da poplačeme za gda moego
discourse(o-2, ioane-3)
vocative(ioane-3, ela-6)
appos(krtitelju-4, ioane-3)
amod(xrtovъ-5, krtitelju-4)
root(ela-6, ROOT)
mark(da-7, poplačeme-8)
advcl(poplačeme-8, ela-6)
case(za-9, gda-10)
obl(gda-10, poplačeme-8)
amod:poss(moego-11, gda-10)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
iʾwane
ioane
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5
kr͒títelju
krtitelju
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy or Nmsvy
form: m.sg.dat or m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
xr͒tóvь
xrtovъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→3
ʾéla
ela
lemma: ela 'come!' search
Has only two imperative forms (2sg and 2pl), both borrowed from Greek (BAN I 488).
inflection: irregular verb
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
poplá_čeme
poplačeme
lemma: poplača 'cry a little' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→5
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
gd͒a
gda
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→7
moégo
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9