chapter view
sentence 101
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
víždь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
mt̃erь lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾizlíja lemma: izleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʺand see your mother, how many tears she cried for you, oh my Christʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta viždъ mterъ tvoju kolko slъzi izlija ox za tebe xrte moi
cc(ta-2, viždъ-3)
root(viždъ-3, ROOT)
obj(mterъ-4, viždъ-3)
amod:poss(tvoju-5, mterъ-4)
mark(kolko-6, izlija-8)
obj(slъzi-7, izlija-8)
advcl(izlija-8, viždъ-3)
discourse(ox-9, izlija-8)
case(za-10, tebe-11)
obl(tebe-11, izlija-8)
vocative(xrte-12, viždъ-3)
amod:poss(moi-13, xrte-12)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
víždь
viždъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
mt̃erь
mterъ
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
kólko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
slьzi
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→7
ʾizlíja
izlija
lemma: izleja 'pour out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS izliti, 1sg.prs izlijǫ, 2sg izlieši
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→2
wx
ox
lemma: ox 'o' search
tag: I
form: interjection
element 8
dependency: discourse→7
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 10
dependency: obl→7
xr͒te
xrte
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 11
dependency: vocative→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod:poss→11