chapter view
sentence 91
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
grošéve lemma: groš 'groat'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtluči lemma: otlъča 'separate'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prilíka lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ʾápos-tol͛ska lemma: apostolski 'apostolic'
form: f.sg.nom
and because of those groats he left the apostolic fellowship
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaradi tija groševe ta se otluči ot prilika apostolъska
cc(i-2, otluči-8)
case(zaradi-3, groševe-5)
det:ext(tija-4, groševe-5)
obl(groševe-5, otluči-8)
cc(ta-6, otluči-8)
expl(se-7, otluči-8)
root(otluči-8, ROOT)
case(ot-9, prilika-10)
obl:abl(prilika-10, otluči-8)
amod(apostolъska-11, prilika-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
grošéve
groševe
lemma: groš 'groat' search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→7
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
wtluči
otluči
lemma: otlъča 'separate' SJS LOVe search
CS otъlǫčiti also ʹdestine for somethingʹ
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
prilíka
prilika
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:abl→7
ʾápos-tol͛ska
apostolъska
lemma: apostolski 'apostolic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→9