chapter view
sentence 69
ʾili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
wtpudi lemma: otpъdja 'chase away'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
negovь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
učeníkь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ʺdid the Lord drive you away, so that you will not be His apostle?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ili te otpudi da ne si negovъ učenikъ gdъ
cc(ili-2, otpudi-4)
obj(te-3, otpudi-4)
root(otpudi-4, ROOT)
mark(da-5, si-7)
advmod(ne-6, si-7)
advcl(si-7, otpudi-4)
amod:poss(negovъ-8, učenikъ-9)
obl:pred(učenikъ-9, si-7)
nsubj(gdъ-10, otpudi-4)ʾili+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
wtpudi
otpudi
lemma: otpъdja 'chase away' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
negovь
negovъ
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→8
učeníkь
učenikъ
lemma: učenik 'follower' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→6
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→3