chapter view
sentence 455
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
kóĭ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
dárь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnija lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ʾáp͒le lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
ʺor which gift did God give to those apostles?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ili koi darъ dade bgъ na onija aple
cc(ili-2, dade-5)
amod(koi-3, darъ-4)
obj(darъ-4, dade-5)
root(dade-5, ROOT)
nsubj(bgъ-6, dade-5)
case(na-7, aple-9)
det:ext(onija-8, aple-9)
obl:iobj(aple-9, dade-5)ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
dárь
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
dáde
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
nà
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
ʾwnija
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→8
ʾáp͒le
aple
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:iobj→4