chapter view
sentence 451
ʾw´ lemma: o 'oh'
form: interjection
ʾjudo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
zášto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
raspétie lemma: razpętie 'crucifixion'
form: n.sg.nom/acc
ʺo Judas, why did you give over Christ to crucifixion?ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o judo zašto predade xrta na raspetie
discourse(o-2, judo-3)
vocative(judo-3, predade-5)
cc(zašto-4, predade-5)
root(predade-5, ROOT)
obj(xrta-6, predade-5)
case(na-7, raspetie-8)
obl:iobj(raspetie-8, predade-5)ʾw´
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
ʾjudo
judo
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
zášto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
predáde
predade
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
raspétie
raspetie
lemma: razpętie 'crucifixion' LOVe search
CS; BG razpjatie
inflection: jo-stem noun
prefixes: distributive raz-
suffixes: verbal noun -tie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:iobj→4