chapter view
sentence 428
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
úme lemma: um 'intellect'
form: m.sg.voc
pogáni lemma: poganen 'heathen'
form: m.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tolko lemma: tolko 'so much'
form: relative
źlo_umʾenь lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺo you heathenish mind, why were you so wicked?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o ume pogani što si tolko źloumenъ ♣ bilъ
discourse(o-2, ume-3)
vocative(ume-3, źloumenъ-8)
amod(pogani-4, ume-3)
cc(što-5, źloumenъ-8)
aux:prf(si-6, bilъ-10)
advmod(tolko-7, źloumenъ-8)
root(źloumenъ-8, ROOT)
punct(♣-9, źloumenъ-8)
cop(bilъ-10, źloumenъ-8)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
úme
ume
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvn
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→7
pogáni
pogani
lemma: poganen 'heathen' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: cc→7
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→9
tolko
tolko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→7
źlo_umʾenь
źloumenъ
lemma: zloumen 'wicked' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7
bílь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: cop→7