chapter view
sentence 407
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
slugì lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: pl
míli lemma: mil 'nice'
form: pl
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
va͒ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾizvá_díxь lemma: izvadja 'bring out'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾadà lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
ʺo my dear servants, I released you from Hades, from the eternal tormentʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o slugi moi mili ja sega va izvadixъ ot ada ot muku večnuju
discourse(o-2, slugi-3)
vocative(slugi-3, izvadixъ-9)
amod:poss(moi-4, slugi-3)
amod(mili-5, slugi-3)
nsubj(ja-6, izvadixъ-9)
advmod(sega-7, izvadixъ-9)
obj(va-8, izvadixъ-9)
root(izvadixъ-9, ROOT)
case(ot-10, ada-11)
obl:abl(ada-11, izvadixъ-9)
case(ot-12, muku-13)
conj:abl(muku-13, ada-11)
amod(večnuju-14, muku-13)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
slugì
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: vocative→8
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pnn
form: pl
element 3
dependency: amod:poss→2
míli
mili
lemma: mil 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: amod→2
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 5
dependency: nsubj→8
sega
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→8
va͒
va
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→8
ʾizvá_díxь
izvadixъ
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ʾadà
ada
lemma: Ad 'Hades' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl:abl→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: conj:abl→10
večnuju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: amod→12