chapter view
sentence 405
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pra_vednicì lemma: pravednik 'righteous'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pr͒róci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
añgelí lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
gd͒ni lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.nom
zatvóreni lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾada lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾizvéde lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾadà lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
and the righteous ones, prophets and angels of the Lord, who were closed in (the realm of) Hades, Lord led them out
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a što bexu pravednici i prroci i angeli gdni zatvoreni u ada a gdъ gi izvede ot ada
cc(a-2, izvede-17)
mark(što-3, zatvoreni-11)
aux:pass(bexu-4, zatvoreni-11)
nsubj(pravednici-5, zatvoreni-11)
cc(i-6, prroci-7)
conj(prroci-7, pravednici-5)
cc(i-8, angeli-9)
conj(angeli-9, prroci-7)
amod:poss(gdni-10, angeli-9)
acl(zatvoreni-11, gi-16)
case(u-12, ada-13)
obl:loc(ada-13, zatvoreni-11)
cc(a-14, izvede-17)
nsubj(gdъ-15, izvede-17)
obj(gi-16, izvede-17)
root(izvede-17, ROOT)
case(ot-18, ada-19)
obl:abl(ada-19, izvede-17)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→10
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pass→10
pra_vednicì
pravednici
lemma: pravednik 'righteous' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьda, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
pr͒róci
prroci
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
añgelí
angeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
gd͒ni
gdni
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod:poss→8
zatvóreni
zatvoreni
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpa-pe or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 10
dependency: acl→15
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ʾada
ada
lemma: Ad 'Hades' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl:loc→10
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→16
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→16
ʾizvéde
izvede
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
ʾadà
ada
lemma: Ad 'Hades' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: obl:abl→16