chapter view
sentence 404
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vrьza lemma: vъrža 'bind'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sinџírь lemma: sindžir 'chains'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wtvrьžénь lemma: otvъrža 'unbind'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
and He bound him to chains, so that he will not be released in ages
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta go vrъza u sinџirъ da ne otvrъženъ bude do veka
cc(ta-2, vrъza-4)
obj(go-3, vrъza-4)
root(vrъza-4, ROOT)
case(u-5, sinџirъ-6)
obl(sinџirъ-6, vrъza-4)
mark(da-7, otvrъženъ-9)
amod(ne-8, otvrъženъ-9)
advcl(otvrъženъ-9, vrъza-4)
aux:pass(bude-10, otvrъženъ-9)
case(do-11, veka-12)
obl(veka-12, otvrъženъ-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
vrьza
vrъza
lemma: vъrža 'bind' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sinџírь
sinџirъ
lemma: sindžir 'chains' search
BAN VI 666: sindžir ʹverigaʹ, < tr. zancir < pers. zanǵīr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: amod→8
wtvrьžénь
otvrъženъ
lemma: otvъrža 'unbind' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: advcl→3
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: aux:pass→8
dó+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
veka
veka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: obl→8