chapter view
sentence 380
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾónь lemma: on 'he'
form: 1sg.nom
drьžalь lemma: dъrža 'hold'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
živóta lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svíčkija lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
ʺbut he was holding the life of the whole world in his handʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nelo e bilъ onъ drъžalъ života na svičkija stъ u ruku negovu
cc(nelo-2, drъžalъ-6)
aux:prf(e-3, bilъ-4)
aux:prf(bilъ-4, drъžalъ-6)
nsubj(onъ-5, drъžalъ-6)
root(drъžalъ-6, ROOT)
obj(života-7, drъžalъ-6)
case(na-8, stъ-10)
amod:p_adj(svičkija-9, stъ-10)
nmod:poss(stъ-10, života-7)
case(u-11, ruku-12)
obl:loc(ruku-12, drъžalъ-6)
amod:poss(negovu-13, ruku-12)nelo+
nelo
lemma: nelo 'because, but' search
BAN IV 608: nelo ʹnoʹ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
bílь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: aux:prf→5
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
drьžalь
drъžalъ
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
živóta
života
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsgn or Nmson
form: m.sg.gen or m.sg.def
element 6
dependency: obj→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
svíčkija
svičkija
lemma: svički 'every' search
A variant of sveki or sički.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 8
dependency: amod:p_adj→9
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod:poss→6
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:loc→5
negóvu
negovu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: amod:poss→11