chapter view
sentence 373
po_trudí lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾáde lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺpush yourself a bit for me, brother Hadesʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT potrudi se brate ade zarad mene
root(potrudi-2, ROOT)
expl(se-3, potrudi-2)
vocative(brate-4, potrudi-2)
appos(ade-5, brate-4)
case(zarad-6, mene-7)
obl(mene-7, potrudi-2)po_trudí
potrudi
lemma: potrudja 'work a bit, concentrate' LOVe search
Reflexive - potrudja se.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
ʾáde
ade
lemma: Ad 'Hades' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
zarad
zarad
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obl→1