chapter view
sentence 355
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
trì_glavniče lemma: triglavnik 'three-headed one'
form: m.sg.voc
velzavúle lemma: Velzevul 'Beelzebub'
form: m.sg.voc
ʾispú_dničè lemma: izpъdnik 'expelled one'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾáng͂elь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
ʺo Three-Headed one, Belzeebub, casted away from the angels!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o triglavniče velzavule ispudniče ot angelъ
discourse(o-2, triglavniče-3)
root:vocative(triglavniče-3, ROOT)
appos(velzavule-4, triglavniče-3)
appos(ispudniče-5, velzavule-4)
case(ot-6, angelъ-7)
nmod:abl(angelъ-7, ispudniče-5)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
trì_glavniče
triglavniče
lemma: triglavnik 'three-headed one' search
Triglav? Used as an epithet of Devil. Miklosich: triglavьnъ ʹtricepsʹ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: root:vocative→0
velzavúle
velzavule
lemma: Velzevul 'Beelzebub' search
An attribute of the Devil - ʹLord of the Fliesʹ (2 Kings 1:2); used for Hades by Punčo.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
ʾispú_dničè
ispudniče
lemma: izpъdnik 'expelled one' search
Used as an epithet of Devil: ispudniče ot angel ʹo you expelled from among the angelsʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾáng͂elь
angelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 6
dependency: nmod:abl→4