chapter view
sentence 323
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾwka_ʾjanomu lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʺo, woe to me, wretched oneʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o teško mene okajanomu
discourse(o-2, teško-3)
root(teško-3, ROOT)
obl:iobj(mene-4, teško-3)
appos(okajanomu-5, mene-4)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
téško
teško
lemma: težko 'heavily' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obl:iobj→2
ʾwka_ʾjanomu
okajanomu
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsgy or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: appos→3