chapter view
sentence 308
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo: lemma: mlogo 'much'
form: adverb
zlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
po_teglixь lemma: poteglja 'suffer'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bezakónь_stvo lemma: bezzakonstvo 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
ʺand I received much evil because of him, because of sinsʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mlogo zlo poteglixъ zaradi nego ot bezakonъstvo
cc(i-2, poteglixъ-5)
amod(mlogo-3, zlo-4)
obj(zlo-4, poteglixъ-5)
root(poteglixъ-5, ROOT)
case(zaradi-6, nego-7)
obl(nego-7, poteglixъ-5)
case(ot-8, bezakonъstvo-9)
obl(bezakonъstvo-9, poteglixъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mlógo:
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
zlò
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
po_teglixь
poteglixъ
lemma: poteglja 'suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
bezakónь_stvo
bezakonъstvo
lemma: bezzakonstvo 'lawlessness' search
inflection: o-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→4